35 minutes | Sunday, 30 July 2023
In 'Shiaght Laa' we hear pieces about Yn Chruinnaght and about the start of the Southern District Agricultural Show. Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', of which we hear the cooish but not the kiaull. Nothing for us from 'Goll as Gaccan', though Phil Gawne did tell Simon Clarke the names in the Manx Gaelic of some animals. In 'Claare ny Gael' we have another part of the translation into the Manx Gaelic of Bram Stoker's Dracula.
Ayns 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn meeryn mychione Yn Chruinnaght as mychione toshiaght Show Eirinagh Ard y Jiass. Ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish', jeh ta shin clashtyn y chooish agh veg jeh'n chiaull. Veg er nyn son ass 'Goll as Gaccan' y keayrt shoh, agh va Phil Gawne ginsh da Simon Clarke kuse dy enmyn baagh 'sy Ghaelg. Ayns 'Claare ny Gael' ta paart elley ain jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.