22 minutes | Sunday, 12 March 2023
Beggan anmagh, agh share anmagh na arragh, foddee! Agh son shen as ooilley, cha nel agh meeryn ass daa chlaare ain y cheayrt shoh. Cha nel shin dy cadjin clashtyn veg ass 'Traa dy Liooar', claare jeant eddyr yn BBC as Radio Vannin, vees goll er skeayley-magh er Radio Vannin AM1368 fastyr Jelune eddyr 5.00pm as 6.00pm, as cha nel 'Shiaght Laa' goll ec y traa t'ayn. Chammah's shen, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm. Agh ta Daniel Quayle cur doolane foin lesh Kianglaghyn Kiaullee ayns 'Jamys Jeheiney', as claare elley ee jeant eddyr yn BBC as Radio Vannin, as eisht ta meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as shinyn bunnys yn lieh-raad trooid yn lioar shen nish ayns 'Claare ny Gael'.
A little late, but better late than never, perhaps! But for all that, there are only excerpts from two programmes this time. We don't usually hear anything from 'Traa dy Liooar', a programme made between the BBC and Manx Radio, which is broadcast on Manx Radio AM1368 on Monday afternoon between 5.00pm and 6.00pm, and 'Shiaght Laa' is not going at the present time. As well as that, there wasn't a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' on Sunday afternoon between 4.00pm and 6.00pm. But Daniel Quayle sets us a challenge with Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) in 'Jamys Jeheiney', which is another programme made between the BBC and Manx Radio, and then there's another extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker, and we're almost half way through that book in 'Claare ny Gael'.