21 minutes | Sunday, 23 April 2023
Ta claare Daniel Quayle, 'Kiaull as Cooish', jeeraghey ny smoo er kiaull noa 'sy chummey noa eck, agh fod mayd eaishtagh foast rish meeryn as cooishyn cadjin erbee elley goll er imraa ec Daniel - as shen yn aght ayns shoh. Ayns 'Goll as Gaccan', va Phil Gawne as Simon Clarke jerkal rish goaldee 'sy teyrlann, agh atreih, cha row Paul Rogers ayns slaynt vie, as myr shoh v'eh sthie marish e ven, Anna, as va coloayrtys er y chellvane eddyr ooilley yn chiare jeu, as veih shen ta shin clashtyn co-chiaull yn arrane scruit ec Paul, son Oie Voaldyn, as lurg shen ta shin clashtyn y clane arrane, as Paul as Anna goaill arrane (ny yeih nagh row shen 'sy chlaare!). Ta shin fosley duillagyn y chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula reesht ayns 'Claare ny Gael'.
Daniel Quayle's programme, 'Kiaull as Cooish', focusing more on new music in its new format, but we can still listen to extracts when any other general topics are mentioned by Daniel - and that's the way of it here. In 'Goll as Gaccan', Phil Gawne and Simon Clarke were expecting visitors in the studio, but unfortunately, Paul Rogers wasn't in good health, and so he was home with his wife, Anna, and there was a conversation on the telephone between all four of them, and from that we hear the chorus of a song written by Paul, for May Eve, and after that we hear the whole song, with Paul and Anna singing (although that wasn't in the programme!). We open the pages of our translation into the Manx Gaelic of Dracula again in 'Claare ny Gael'.