30 minutes | Sunday, 25 June 2023
Ta claare Daniel Quayle enmyssit 'Kiaull as Cooish', agh ayns Abbyr Shen Reesht cha nel shin clashtyn agh yn chooish, ga dy vel Daniel loayrt mychione y chiaull nagh vel shin clashtyn ayns shoh. Cha row meer er lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', choud's va keayrtee ass Beeal Feirshtey marish Simon Clarke as Phil Gawne 'sy teyrlann. Reesht ta shin fosley ny duillagyn jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'.
Daniel Quayle's programme is called 'Kiaull as Cooish', but in Abbyr Shen Reesht we only hear the 'cooish', although Daniel is talking about the music that we don't hear here. There wasn't a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan', whilst there were guests from Belfast with Simon Clarke and Phil Gawne in the studio. Again we open the pages of a translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.