-
DAB+, FM & AM 89, 89.5, 97.2, 103.7 & AM1368
-
Online Listen on Radioplayer
-
Mobile Download the app
-
Smart Speaker Ask your speaker 'play Manx Radio'
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Subscribe to this podcast
Episodes
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 11ed Jerrey Fouyir - 2026 - October 11th
Sunday, 11 October 2026
Shoh meeryn liorish Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', ny fockleyn jeh shenn arrane va Phil Gawne aa-loayrt ayns 'Goll as Gaccan', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal ass 'Claare ny Gael'. / Here are pieces by Daniel Quayle from 'Kiaull as Cooish', the words of an old song that Phil Gawne was reciting in 'Goll as Gaccan', and a Manx translation of a story from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 4oo Jerrey Fouyir - 2026 - October 4th
Sunday, 4 October 2026
Shoh Daniel Quayle lesh meeryn ass 'Kiaull as Cooish', as ta shin cheet gys jerrey y lioar jeh Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns Claare ny Gael'. / Here's Daniel Quayle with excerpts from 'Kiaull as Cooish', and we come to the end of the book of Grimms' Fairy-tales in a translation into Manx in 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 27oo Mean Fouyir - 2026- September 27th
Sunday, 27 September 2026
Lesh ny cooishyn echey ass y chlaare, 'Kiaull as Cooish', ta Daniel Quayle ayns shoh, as paart elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / With his chatty bits from the programme, 'Kiaull as Cooish', Daniel Quayle is here, and another bit from a translation into Manx of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 20oo Mean Fouyir - 2026 - September 20th
Sunday, 20 September 2026
Ta shin goltaghey Daniel Quayle son 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley jeh Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / We welcome Daniel Quayle for 'Kiaull as Cooish', as there's more from Grimm's Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 13ss Mean Fouyir - 2026 - September 13th
Sunday, 13 September 2026
Shoh meeryn dhyt ass 'Kiaull as Cooish' (cooishyn gyn kiaull) as ass 'Claare ny Gael' (chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm). / Here are extracts for you from 'Kiaull as Cooish' (talky bits without music) and from 'Claare ny Gael' (a Manx translation of Grimms' Fairy-tales).
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 6oo Mean Fouyir - 2026 - September 6th
Sunday, 6 September 2026
Ta meeryn ayns shoh ass 'Kiaull as Cooish' as paart elley jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / There are extracts here from 'Kiaull as Cooish' and another part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 30oo Mee Luanistyn - 2026 - August 30th
Sunday, 30 August 2026
Shoh meeryn jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael', as recortys shenndeeagh jeh Doolish y Karagher as yn chied vulletin dy naightyn 'sy Ghaelg veih 11ed Jerrey Fouyir 1970. / Here are extracts from a Manx translation of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael', and a historic recording of Doug Fargher and the first bulletin of news in Manx from 11th October 1970.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 23ss Mee Luanistyn - 2026 - August 23rd
Sunday, 23 August 2026
Shoh meer ass 'Shiaght Laa' as paart jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's a piece out of 'Shiaght Laa' and part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation out of 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 16oo Mee Luanistyn - 2026 - August 16th
Sunday, 16 August 2026
She Fiona McArdle vees chebbal 'Shiaght Laa'; shoh ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley mychione Fred as Kate, vees skeeal-ferrish Grimm, ass 'Claare ny Gael'. / It's Fiona McArdle who presents 'Shiaght Laa'; here are the spoken bits from 'Kiaull as Cooish'; and more about Fred and Kate, which is a Grimms' fairy-tale, from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 9oo Mee Luanistyn - 2026 - August 9th
Sunday, 9 August 2026
Shoh meeryn ass 'Shiaght Laa', ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley veih Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are extracts from 'Shiaght Laa', Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 2ah Mee Luanistyn - 2026 - August 2nd
Sunday, 2 August 2026
Ta meeryn ayns shoh ass 'Shiaght Laa' ayns shoh, as ass 'Claare ny Gael' ta kione currit er un skeeal ass Skeealyn-ferrish Grimm as toshiaght er fer elley. / There are pieces out of 'Shiaght Laa' here, and from 'Claare ny Gael' an end is put to one story from Grimms' Fairy-tales and a start to another.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 26oo Jerrey Souree - 2026 - July 26th
Sunday, 26 July 2026
Shoh meer giare ass strane noa jeh 'Shiaght Laa'; cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's a short extract from a new series of 'Shiaght Laa'; Daniel Quayle's chats from 'Kiaull as Cooish'; and more from a Manx translation of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 19oo Jerrey Souree - 2026 - July 19th
Sunday, 19 July 2026
Ta caa dhyt clashtyn ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh paart jeh skeeal-ferrish Grimm v'ayns 'Claare ny Gael'. / You have an opportunity to hear the topics discussed by Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of part of a Grimms' fairy-tale that was in 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 12ah Jerrey Souree - 2026 - July 12th
Sunday, 12 July 2026
Ayns shoh ta Daniel Quayle as ny v'eh dy ghra ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's Daniel Quayle and what he had to say in 'Kiaull as Cooish', and more from a Grimms' fairy-tale in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 5oo Jerrey Souree - 2026 - July 5th
Sunday, 5 July 2026
Shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here are Daniel Quayle's topics in 'Kiaull as Cooish', and more from a Manx translation of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 28oo Mean Souree - 2026 - June 28th
Sunday, 28 June 2026
Ta 'Kiaull as Cooish' goll er chebbal liorish Daniel Quayle, agh ayns shoh she ny cooishyn gyn y chiaull. Ta meer neesht ass 'Claare ny Gael' jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm. / 'Kiaull as Cooish' is presented by Daniel Quayle, but here it's the spoken bits without the music. There's an extract too from 'Claare ny Gael' of a Manx translation of Grimms' Fairy-tales.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 21ed Mean Souree - 2026 - June 21st
Sunday, 21 June 2026
Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is to be heard with his talky bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 14oo Mean Souree - 2026 - June 14th
Sunday, 14 June 2026
Ta Daniel Quayle ayns shoh reesht lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is here again with his chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 7oo Mean Souree - 2026 - June 7th
Sunday, 7 June 2026
Ta foast baarney ayns claareyn 'sy Ghaelg er coontey ny Ratchyn TT, myr shoh ta feeleeaght liorish Mona Inney Ghoolish ayn reesht, chammah's chyndaays ass skeeal-ferrish Grimm va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 31ed Mee Voaldyn - 2026 - May 31st
Sunday, 31 May 2026
Feeleeaght elley va scruit ec Mona Inney Ghoolish, as eisht toshiaght skeeal elley ass chaglym Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / More poetry that was written by Mona Douglas, and then the opening of another story from the Grimm collection in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 24oo Mee Voaldyn - 2026 - May 24th
Sunday, 24 May 2026
Lesh ny ratchyn TT, ta baarney veg ayn, myr shoh ta peesh dy feelleeaght Mona Inney Ghoolish chammah's chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / With the TT races, there's a small gap, so there's a piece of Mona Douglas's poetry as well as a translation into Manx of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 17oo Mee Voaldyn - 2026 - May 17th
Sunday, 17 May 2026
Shoh ny cooishyn -agh gyn y chiaull - v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as ta meer elley as Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here are the talky bits - but without the music - that Daniel Quayle had in 'Kiaull as Cooish', and there's another extract from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 10oo Mee Voaldyn - 2026 - May 10th
Sunday, 10 May 2026
Shoh Daniel Quayle as y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as meer ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's Daniel Quayle and his programme, 'Kiaull as Cooish', and an extract from a Manx translation of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 3ss Mee Voaldyn - 2026 - May 3rd
Sunday, 3 May 2026
Shoh straih ass 'Traa dy Liooar', vees mychione Oie Voaldyn as Laa Boaldyn, as lesh tooilley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's a sequence from 'Traa dy Liooar', which is about Oie Voaldyn and Laa Boaldyn, and with more from a translation into Manx of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 26oo Mee Averil - 2026 - April 26th
Sunday, 26 April 2026
Son y cheayrt s'jerree rish tammylt, shoh Fiona McArdle lesh 'Shiaght Laa'; shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish'; as shoh 'Claare ny Gael'. / For the last time for a while here's Fiona McArdle with 'Shiaght Laa'; here are the talking bits that Daniel Quayle had in 'Kiaull as Cooish'; and here's 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 19oo Mee Averil - 2026 - April 19th
Sunday, 19 April 2026
Shoh Maralyn Crellin ayns 'Shiaght Laa' as Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley veih skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's Maralyn Crellin in 'Shiaght Laa' and Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish', and more from Grimms' fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 12ah Mee Averil - 2026 - April 12th
Sunday, 12 April 2026
Shoh dhyt meeryn 'sy Ghaelg ass 'Shiaght Laa', ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as ass 'Claare ny Gael'. / Here for you are pieces in Manx from 'Shiaght Laa', from 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, and from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 5oo Mee Averil - 2026 - April 5th
Sunday, 5 April 2026
Shoh meeryn ass three claareeyn 'sy straih jeh 'Shiaght Laa' - lieh-raad trooid y straih! Tooilley neesht ass skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here are extracts from three programmes in the series of 'Shiaght Laa' - half-way through the series! More as well from Grimms' fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 29oo Mee Vayrt - 2026 - March 29th
Sunday, 29 March 2026
Shoh Daniel Quayle as ny cooishyn v'echey ayns 'Kiaull as Cooish' as tooilley ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass Claare ny Gael. / Here's Daniel Quayle and the topics he had in 'Kiaull as Cooish' and more in a translation into Manx of Grimms' fairy-tales from Claare ny Gael.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 22ah Mee Vayrt - 2026 - March 22nd
Sunday, 22 March 2026
Shoh Daniel Quayle as 'Kiaull as Cooish' - ny cooishyn agh gyn y chiaull - as jerrey jeh skeeal as toshiaght y nah skeeal ayns chaglym skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here's Daniel Quayle and 'Kiaull as Cooish' - the cooishes but not the music - and the end of a story and the start of the next story in the collection of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
