Abbyr Shen Reesht - Say That Again 4th June 2023
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 4 June 2023 - 19 minutes
Ga dy vel Radio Vannin goaill stiagh meeryn 'sy Ghaelg ooilley yn traa, cha row monney meeryn s'lhiurey er y chiaghtin shoh chaie - veg, dy jarroo, agh episode elley jeh Dracula liorish Bram Stoker 'sy chyndaays 'sy Ghaelg vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. Cha row 'Traa dy Liooar' ny 'Kiaull as Cooish' goll er coontey Radio TT, cha nel 'Shiaght Laa' goll ec y traa t'ayn, as cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', myr shoh son dhooraght ta shin clashtyn recortys jeant jeh Ned Maddrell 'sy thie echey tra v'eh 84 bleeaney dy eash (ec y toshiaght t'eh jannoo marran, gra dy row eh ruggit (18)87, agh ayns rieughid v'eh '77.
Although Manx Radio includes pieces of the Manx Gaelic all the time, there weren't many longer pieces during last week - nothing, indeed, but another episode from Dracula by Bram Stoker in the translation into the Manx Gaelic that can be heard in 'Claare ny Gael'. 'Traa dy Liooar' and 'Kiaull as Cooish' weren't on because of Radio TT, 'Shiaght Laa' isn't on at the present time, and there wasn't a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan', and so for something extra we hear a recording made of Ned Maddrell in his house when he was 84 years of age (at the beginning he makes a mistake, saying that he was born in (18)87, but actually it was '77).