Abbyr Shen Reesht - Say That Again 2nd July 2023
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 2 July 2023 - 26 minutes
Ta Daniel Quayle loayrt son y chooid smoo ayns 'Kiaull as Cooish' mychione taghyrtyn ta jeant as harrish hannah, as t'eh loayrt mychione y chiaull nish - she'n chooish ta shinyn dy chlashtyn. Va Phil Gawne ching, myr shoh v'eh er Simon Clarke feddyn recortyssyn jeant echey dy yannoo ymmd jeu ayns 'Goll as Gaccan', agh cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg er-nyn-son. 'Syn aght cadjin ain ec y traa t'ayn, ta shin clashtyn meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'.
Daniel Quayle is talking for the most part in 'Kiaull as Cooish' about events that are over and done with already, and he's talking about the music as well - it's the chat that we're hearing. Phil Gawne was ill so Simon Clarke had to find recordings he'd made to make use of them in 'Goll as Gaccan', but there wasn't a particular piece in the Manx Gaelic for us. In our customary way at the present time, we hear another extract from a translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.