Abbyr Shen Reesht - Say That Again 21st May 2023
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 21 May 2023 - 25 minutes
Ta Daniel Quayle ginsh dooin mychione recortyssyn noa as ny cloiederyn ocsyn v'ad jeant son y chooid smoo ayns 'Kiaull as Cooish'. Er y gherrid va co-haglym feer vie bentyn da glare as y co-voodeeys ayns Ellan Vannin reaghit ec yn Dr Chris Lewin. Mastey ny loayrtee va'n Dr Ben O'Ceallaigh, as ayns 'Goll as Gaccan' v'eh loayrt rish Phil Gawne 'sy Ghaelg. Ta shin fosley ny duillagyn jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael' son episode elley ass yn lioar ard-ghooagh shen.
Daniel Quayle tells us about new recordings and the musicians by whom they've been made for the most part in 'Kiaull as Cooish'. Recently there was a very good conference on language and society in the Isle of Man organised by Dr Chris Lewin. Amongst the speakers was Dr Ben O'Ceallaigh, and in 'Goll as Gaccan' he talks with Phil Gawne in the Manx Gaelic. We open the pages of the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael' for another episode from that famous book.